الفرق بين Say وTell يظهر في الكلمات التي تأتي بعدهما: نقول She said that… لكن She told me that…. ترجمة الفعلين وحدها لا تكفي؛ المهم أن تعرف أين تضع الشخص الذي يسمع الكلام. في هذا الدرس ستقرأ أمثلة وحوارًا بالإنجليزية، ثم تحل 12 تدريبًا أصليًا مع تفسير الإجابات.
الدرس مفيد للمحادثة والكتابة ولمراجعة القواعد المدرسية، وليس نموذجًا لامتحان رسمي أو توقعًا لأسئلته.
القاعدة المختصرة: ماذا قيل؟ ولمن قيل؟
| الفعل | التركيب الشائع | مثال أصلي |
|---|---|---|
| say — يقول | say + words / clause | Rami says the exercise is easy. |
| say مع ذكر المستمع | say + something + to someone | Rami said hello to his tutor. |
| tell — يُخبر | tell + someone + information | Rami told his sister the answer. |
مع نقل معلومة، يأتي الشخص بعد tell مباشرة: tell me وtell us. أما مع say فنذكره باستخدام to: say to me. لا تحفظ أن tell تحتاج شخصًا في كل استخدام بلا استثناء؛ توجد تراكيب ثابتة سنراها بعد قليل.
ما الفرق بين Said وTold؟
هما صيغة الماضي، وهما أيضًا التصريف الثالث: say – said – said وtell – told – told. يتغير الزمن، لكن الفرق في تركيب الجملة يبقى.
- Yesterday, Huda said that the lesson was useful. — قالت هدى أمس إن الدرس كان مفيدًا.
- Yesterday, Huda told her mother that the lesson was useful. — أخبرت هدى والدتها بذلك.
- Did you tell Omar about the homework? — هل أخبرت عمر عن الواجب؟
بعد did نستخدم الفعل الأساسي، لذلك نكتب Did you tell…? وليس Did you told…?. إذا احتجت مراجعة هذه النقطة، اقرأ شرح الماضي البسيط.
استخدام Say مع that ومع الكلام المباشر
يمكن أن تتبع say جملة تبدأ بـthat، وغالبًا يمكن حذف that دون تغيير المقصود: Lina says (that) she needs more practice. — تقول لينا إنها تحتاج تدريبًا إضافيًا. لا تضف me مباشرة بعد says.
وعندما تنقل الكلمات نفسها، استخدم علامات التنصيص:
“I need another example,” Lina said.
هنا نعرف الكلمات التي قالتها لينا، لكننا لا نحتاج ذكر الشخص الذي خاطبته. وإذا أردنا ذكره: Lina said to her tutor, “I need another example.”
استخدام Tell مع الشخص والمعلومة
جرّب إضافة مستمع محدد إلى الموقف: Lina told her tutor that she needed another example. أصبح لدينا شخص بعد told، ثم المعلومة. ومن التراكيب العملية أيضًا tell someone about something للحديث عن موضوع:
- Tell me about your school project. — أخبرني عن مشروعك المدرسي.
- Can you tell us where the library is? — هل تستطيع إخبارنا أين المكتبة؟
في المثال الأخير يأتي ترتيب الجزء بعد where كجملة خبرية: where the library is. يمكنك التوسع في درس الأسئلة المباشرة وغير المباشرة.
تعبيرات تحفظها كوحدة واحدة
توجد تراكيب مألوفة مثل say hello وsay goodbye وsay sorry. ومع tell نستخدم tell a story وtell a joke وtell the truth وtell a lie. في هذه التراكيب يمكن أن تغيب تسمية المستمع.
Before the activity, Salma told a short story. Then she said goodbye to the group.
المعنى: روت سلمى قصة قصيرة قبل النشاط، ثم ودّعت المجموعة. لاحظ أن told a short story صحيحة رغم عدم وجود اسم شخص بعد told.
أربعة أخطاء شائعة وتصحيحها
- She said me the answer. ← الصحيح: She told me the answer. لأن me يأتي مباشرة بعد الفعل.
- He told to us about his trip. ← الصحيح: He told us about his trip. نحذف to قبل us.
- They told that the room was ready. ← الصحيح: They said that the room was ready. أو نضيف مستمعًا: They told us that the room was ready.
- Please say the truth. ← الصحيح: Please tell the truth. هذا تركيب ثابت.
ولنقل تعليمات نستخدم مثلًا The teacher told us to check our answers.. هذا موضوع أوسع؛ ستجده مع تدريباته في درس الأوامر والنصائح المنقولة.
حوار إنجليزي أصلي: قبل تسليم الواجب
Maya: What did the teacher say about our projects?
Adam: She said that we needed a clear introduction.
Maya: Did she tell you when to submit them?
Adam: Yes. She told us to bring them on Monday.
Maya: Thanks. Please tell Noor about the deadline.
Adam: I will. She always says that planning helps her.
الفكرة: يسأل الطالبان عن المقدمة وموعد تسليم المشاريع. استخرج من الحوار جملتين فيهما say أو said دون شخص بعد الفعل، وجملتين فيهما tell أو told يليهما شخص. ثم بدّل المشاريع بواجبك أنت واكتب حوارًا قصيرًا جديدًا؛ لا تحفظ النص فقط.
تمارين Say وTell: اختبر نفسك أولًا
في الأسئلة 1–8 استخدم التصريف المناسب من say أو tell بحسب التركيب والزمن، مثل says أو said أو told. في 9–10 صحّح الخطأ، وفي 11–12 اتبع المطلوب. جميع الأسئلة أصلية لهذا الدرس.
- Every morning, our teacher ___ hello to the class.
- Yesterday, Sami ___ me about his new course.
- What did you ___ to the receptionist?
- Please ___ the truth.
- Huda ___ that she was tired yesterday.
- Can you ___ me the answer?
- Last night, my grandfather ___ a story about his childhood.
- Did Lina ___ you about the meeting?
- Correct: “Omar said me that the task was easy.”
- Correct: “Please tell to your sister about the lesson.”
- Rewrite using told: “Nour said to me that she needed help.”
- Write one sentence using “say goodbye” and one using “tell a story”.
افتح الإجابات والشرح بعد المحاولة
- says: في المضارع البسيط مع teacher المفرد نضيف s؛ لذلك الإجابة هي تصريف say المناسب. التعبير هو say hello.
- told: الحدث أمس، وme مستمع يأتي بعد الفعل مباشرة.
- say: لدينا to قبل المستمع، وبعد did نستخدم المصدر.
- tell: التعبير الثابت tell the truth.
- said: يلي الفعل that وجملة، ولم نذكر مستمعًا بعده.
- tell: me بعد الفعل مباشرة، وبعد can نستخدم المصدر.
- told: ماضي tell، والتركيب tell a story لا يشترط ذكر المستمع.
- tell: you هو المستمع، وdid تتبعها الصيغة الأساسية.
- Omar told me that the task was easy. ويمكن أيضًا استخدام said to me بدل said me.
- Please tell your sister about the lesson. نحذف to قبل الشخص.
- Nour told me that she needed help. نغيّر said to إلى told ونحافظ على المعنى.
- إجابتان ممكنتان: I say goodbye to my friends after class. وMy brother tells a story every Friday. تُقبل جمل أخرى صحيحة.
كيف تراجع الدرس في خمس دقائق؟
اكتب أسماء ثلاثة أشخاص تحدثت معهم اليوم. كوّن لكل شخص جملة باستخدام told ثم أعد صياغتها باستخدام said. في الدقيقة الأخيرة أضف تعبيرًا ثابتًا مثل tell a story. راجع موضع الشخص، وحرف to، وزمن الفعل. يمكن لولي الأمر قراءة الجمل مع الطالب وطلب شرح سبب الاختيار بالعربية بدل الاكتفاء بتصحيح الكلمة.
أسئلة سريعة
هل وجود that يعني أنني أستخدم say فقط؟
لا؛ يمكن أن تأتي that بعد tell مع وجود المستمع: She told me that the answer was correct. انظر إلى التركيب كاملًا.
هل أقول told me أو told to me؟
عندما تقصد «أخبرني»، استخدم told me. وإذا اخترت said، فاذكر المستمع بصيغة said to me.
هل هذا الدرس يغني عن دراسة الكلام المنقول؟
لا؛ اختيار الفعل خطوة واحدة، وتغيير الأزمنة والضمائر في الكلام المنقول يحتاج سياقًا وتدريبًا مستقلًا.
تدرّب مع M.S Academy
إذا فهمت القاعدة وما زلت تتردد عند استخدامها، يمكن أن تساعدك مراجعة أخطائك مع معلم. تعرّف على الحصص الفردية وباقاتها ونسّق المادة والموعد مع الإدارة قبل الشراء.
M.S Academy — القدس – شارع الحريري 4 · 026579911
نجاحكم ببلش معنا.
مراجع القاعدة
رُوجعت الفروق اللغوية بالرجوع إلى Cambridge: Say or tell? وشرح Cambridge لتراكيب Say وTell. الأمثلة والحوار والتمارين في هذه المقالة أصلية.